Legendas em tempo real para TV3 | Verbio Technologies

Legendas em tempo real para TV3

Reconhecimento de Fala
TV3 é o principal canal de televisão da emissora pública catalã Televisió de Catalunya. Desde 1984 é o canal de televisão mais visto da Catalunha e ganha cada vez mais telespectadores. Um dos principais objetivos da TV3 sempre foi ser acessível a todos os públicos, incluindo pessoas com deficiência auditiva e surdez.
Scope

Scope

A TV3 sempre enfatizou a acessibilidade, especialmente para pessoas com deficiência auditiva, mas a lei espanhola impulsionou-os a serem ainda mais acessíveis, com 90% do conteúdo da televisão pública a necessitar de legendas, o que inclui conteúdo ao vivo e não roteirizado.

Seu antigo sistema consistia em uma equipe de 5 pessoas focadas em cada conteúdo, sendo elas que faziam toda a legendagem. Devido à complexidade e dificuldade da tarefa, essas cinco pessoas eram trocadas constantemente para garantir que não houvesse erros na escrita. Era praticamente impossível legendar 90% do material veiculado.

A TV3 se uniu à Verbio para desenvolver um sistema automatizado de transcrição dependente do locutor, que ouviria o que estava sendo dito na TV e “refalaria” o conteúdo. Uma vez repetido o conteúdo, o CSR transcreveu as palavras do refalante e pôde exibi-las como texto. Foram necessários mais de 95% de precisão para poder transmitir ao vivo o que estava sendo transcrito pela máquina.

Após a implementação do motor CSR, as suas capacidades revelaram-se muito benéficas para a TV3. Eles conseguiram ter apenas um funcionário monitorando o sistema de RSC, em vez da equipe intercambiável de 5 pessoas que costumava fazer a legendagem. A TV3 agora é capaz de legendar mais de 90% de seu conteúdo, ao mesmo tempo que vê um aumento de mais de 80% na redução de custos.

90%
Conteúdo legendado
80%
Redução de custos
95%
Precisão
Xavier Ferràndiz
Head de Engenharia at TV3
“Com a Verbio conseguimos oferecer legendas em nosso conteúdo ao vivo em catalão usando um sistema de refalação.”

Download this case study as a PDF